Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Qualcuno si è introdotto nella mia preziosissima Oldsmobile Cutlass Supreme.
La mia Cutlass!
Papà è preoccupato per te, amico. Devi imparare a fregartene un po', amico.
Continua così e finirà per scoppiarti un'arteria.
Mi hanno spaccato il finestrino, ieri. Deve essere stato uno strano rito d'iniziazione
di uno di quei suoi seguaci svitati.
Stanotte, farai la guardia alla mia macchina.
Per far bene il mio lavoro, devo dormire in macchina.
Ti ho già fatto dormire a casa mia.
Ha puzzato di marcio per giorni.
Qui è un posto molto pericoloso.
E' un orto comunitario, amico! Ne mangeranno tutti!
Da questo momento questo terreno è in affitto.
Volete davvero ricattare Gesù Cristo? Il vostro Signore e Salvatore?
Siamo agnostici.
- Quanto? - Seicento.
La violenza, se non è coi messicani...
sarà con me, se non mi date quello che mi avevate promesso.
Io non mi lascio ricattare da nessuno.
Per cui decidete voi. Di chi avete più paura, di loro o di me?
# Padre nostro, che sei nei cieli # # Signore, abbi pietà. #
# sia santificato il tuo nome #
# venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà #
# come in cielo così in terra. # # E se ho fatto #
# Dacci oggi il nostro pane quotidiano # # del male a qualcuno #
# e rimetti a noi i nostri debiti # # abbi pietà. #
# come noi li rimettiamo ai nostri debitori. #
# Signore, abbi pietà. #
# Ti prego, abbi pietà di me. #
# E se ho fatto del male a qualcuno #
- Ehi! Ehi, Gesù! Gesù, vieni subito! - # abbi pietà. #
- # Signore, abbi pietà. # - Gesù!
Guarda! Non so cosa sia successo.
Ieri sera stavano bene, devono essere appassite durante la notte.
- Tutte quante? - Tutte quante.
Dio, al diavolo!
Non ora, Fish. Dai, amico, risparmiati le bestemmie.
Amico, non posso crederci!
Sono un uomo morto, amico. Mia madre mi ucciderà. Darà tutta la colpa a me!
- Già lo so. - Non capisco, amico.
Abbiamo fatto tutto quello che ha detto.
Te l'avevo detto!
Sono settimane che ti dico che quelle piante non crescevano bene!
D'accordo, tranquilli, tranquilli. Niente panico.
So cosa fare, non è la prima volta che succede.
Lo sapete anche voi. Dai, è ora di pregare. Venite qui. Dai, Tray. Forza, Boon.
- Muoviti, Fish. - Negro, non ci penso proprio a pregare!
C***o, sei serio?
Sì, sono serio!
Dio non ti pone dinnanzi a difficoltà insuperabili, bello!
Detto questo, dobbiamo pregare, amico. Non è il momento di perdere la fede!
E i pomodori?
Per le insalate preconfezionate?
Sì, sì, signore.
Dai, Tray, occupati del mio amico.
Grazie, Gesù.
Di niente.
Ehi, Luis! Mettimi da parte un'insalata, amico.
Senz'altro.
Che dire, Gesù...
non lo so, amico.
Ti voglio bene e tutto il resto...
ma a volte con te è una rottura di c***o e non ne vale la pena, amico.
Te ne stai sempre a blaterare su quanto Dio ci ami.
"Papà ti ama, papà veglierà su di te, papà troverà una soluzione".
E' così che dimostra il suo amore?
Sto meglio per i fatti miei, amico.
Fish, ci sta mettendo alla prova, fratello. E abbiamo ancora le verdure, Fish!
Abbiamo ancora le verdure, Fish!
Ehi, amico, e i soldi di mia madre?
'Ste mutande stringono!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:
Black Jesus 1x05 - Fried Green Tomatoes
Traduzione: Lynx, maykia, Marco Verna, marko988
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Cos'è 'sta puzza?
Dai, amico.
- Ma dai! - Pendejo.
Non hai niente da dire, oggi?
Guarda dove vai, idiota!
- Hola, affittuari, cómo están? - Ehi.
Guarda chi c'è! I Run DMC!
Míralo! Gesù si è dato al commercio!
Davvero notevole.
Se solo non ci fosse un altro milione di posti dove comprare le verdure,
sareste ricchi.
Ragazzi...
sapete perché siamo qui, vero?
- L'affitto è scaduto, teste di c***o. - Seicento.
Sentite, amici...
è colpa mia, solo mia, ma i guadagni sono bassi, ultimamente.
Bassi?
Quanto bassi? Quanto lui?
Sono 1.73, ma va beh.
Amico, sono i miei ultimi due dollari.
Ho dodici dollari.
Stammi a sentire, amico.
Non vogliamo guai. Non vogliamo problemi.
Stiamo cercando di racimolarli, amico.
Per favore, abbi pazienza. Li avrai prima possibile, amico. Promesso, fratello.
Che delusione.
Una promessa di Jesus negro dovrebbe valere qualcosa, no?
Certo che vale qualcosa, la vostra salvezza eterna.
Cosa vuoi di più, amico?
Ci servono solo un altro paio di settimane, amico.
Un paio di settimane?
Mi sembra ragionevole. Cosa sono due settimane?
- Dov'è la fregatura? - Nessuna fregatura.
E' tutto pace, amore e gente di colore.
Forse ci sentiamo...
misericordiosi.
Davvero? Mi prendi in giro.
Ci vediamo tra un paio di settimane.
Cosa vi dicevo? Dio è buono, visto?
Amico, Dio non è buono.
Dio sta facendo pena!
Negro di poca fede, il miracolo dei messicani misericordiosi
non è abbastanza per convincere un miscredente come te
che Dio vuole che questa storia vada in porto?
E' la volontà divina, stronzo.
Amico, e mia madre?
Credi che darà la colpa a te?
Gesù, santo Dio! Darà la colpa a me!
Ascolta, tranquillo, perché se ha qualcosa da dire,
me la vedrò io con la signora Tudi.
E mi starà a sentire. La signora Tudi mi starà a sentire.
Chiudi il becco, Gesù.
So già che tutta la stramaledetta colpa è di Boonie.
Lo so perché anche suo padre mandava a p*****e qualsiasi cosa.
Non sappiamo cosa sia andato storto. Cioè...
abbiamo pregato tutti i giorni,
abbiamo dato l'acqua e i nutrienti di cui avevano bisogno alle piante...
Vuoi dirmi che Dio non sa far crescere delle maledette piantine di maria?
E' questo che stai dicendo? Ha creato i cieli e la terra...
ma suo figlio unigenito non sa far crescere una piantina di maria per salvarsi la vita.
Non riesco a credere che vada in chiesa ogni domenica per questa merda.
Guarda che fai incazzare una credente.
- Ci sono anche i messicani. - Cos'hanno i messicani?
Dobbiamo pagargli l'affitto.
So che non state per chiedermi altri soldi.
So che non state per chiedermi altri soldi!
Signora Tudi, senta, faremo il possibile per risolvere la questione,
ma ora abbiamo bisogno di un po' più di tempo.
E un po' più di soldi.
Ascolti, senta, sono serio. Dio ha un piano per noi.
E' la mia macchina?
Maledetti!
Cosa stanno facendo? Ehi! Ehi!
Ho ancora le mutande strette, ma ce la faccio.
Boonie!
- Boonie, riporta qui quel culone. Boonie! - Venite qui, maledetti!
Mi spiace, signora Tudi.
Beh, a me non piace.
Un orto?
Chissà cosa fanno laggiù.
E se quel pazzo pensa davvero di essere Gesù, beh...
- Gesù? - Gesù?
Esatto. Crede di essere Gesù.
E ci credono anche i suoi seguaci che lo accompagnano ovunque.
Ve lo dico io, tutta questa faccenda dell'orto...
è una specie di setta alla Jim Jones.
Allora cosa vogliamo fare?
Vi dico cosa farò io.
Proprio ora, ci sta lavorando uno dei miei uomini migliori.
INAUGURAZIONE ORTO COMUNITARIO DI COMPTON
Benvenuti!
Maggie, dove sono tutti?
Non preoccuparti, Gesù. Senti...
si spargerà la voce, okay?
Ricorda, fede, fede, fede.
Benvenuti e bienvenidos, amici e concittadini,
all'orto comunitario di Compton...
il nostro orto...
il vostro orto...
dove abbiamo la benedizione di avere
una gran varietà di frutta e verdura per la gioia del vostro palato. E'...
una quantità tale che non potrete far altro che rendere grazie.
Vi chiediamo solo di pagare quanto potete
e di prendere solo quanto vi serve.
Amen.
"Prendere quanto vi serve" non vuol dire rubare, Lloyd.
Gesù, dobbiamo parlare. Amico, fammi uno di quei discorsi,
così posso trasformare la mia vita! Dai, amico! Voglio lavorare la terra!
Senti, Lloyd, ci sono un mucchio di cose in ballo adesso.
Non possiamo giocare, fratello. Ma tieni, prendi l'insalata,
goditela e di' a tutti dell'orto comunitario. Grazie. Dio ti benedica.
Orto comunitario un cavolo. E' più un orto di negri egoisti.
Amico, sei davvero un ingrato figlio di p****a.
Non ha nemmeno ringraziato.
Gesù ha il suo modo di gestire le cose e io ho il mio.
Così si fa, signora Tudi!
Pistole fresche di negozio. Era ora.
- Mamma, cosa diavolo stai facendo? - Ma che sorpresa! Boonie ha paura.
Ovvio che hai paura, perché sei un grasso fifone figlio di p*****a come tuo padre.
Ma ti dirò una cosa, non mi farò da parte lasciando che si prendano quello che è mio.
Quindi verrai, spaventato o meno. Prendi quel dannato fucile.
- Forza! Andiamo. - Esatto!
Abbiamo sopportato quei dannati messicani per troppo tempo.
Porta il fucile, culone! Stiamo arrivando!
Boonie! Forza!
Lloyd?
Lloyd, rispondi.
- Cosa stai facendo, amico? - Ciao, Vic, come va?
- Cosa ci fai su una bici Cruiser, amico? - Si sta benissimo.
Benissimo.
Si sta proprio bene.
Ma cos'hai preso, negro?
Una bici rosa.
- Guarda. - Hai preso della droga, Lloyd?
No.
Guarda qua. Guarda, guarda.
Guarda!
Questo ha perso la testa.
Salve.
Cos'è che vendete voi qui?
Cosa avete messo nelle insalate? Guardate come sta!
- Noi non... - Cos'avete fatto alla verdura? Guardatelo!
Okay, più piano per favore. Ripeta.
L'insalata. Cos'avete messo nell'insalata?
Guardate mio marito.
Lui non ride mai!
- Drogas! Droga nell'insalata! - No, no, no!
- Ehi! - Vado a chiamare la polizia!
Ehi.
No policía. Dinero.
- No, no. - Mucho dinero.
Aspetta. Perché le hai dato tutto?
Stava per chiamare la polizia.
Non so cos'abbia l'insalata, scoprilo!
Vedete, non abbiamo nessun potere speciale. Capite cosa voglio dire?
Cioè, amo Gesù e tutto però...
A quel negro andrà tutto bene.
Lui è onnipotente e tutte quelle cavolate...
invece io ho delle bollette da pagare.
Cosa stai facendo là dietro?
Stai pregando? Negro, smettila di pregare!
- Smettila di pregare! - Lo dico a Gesù!
- E diglielo! - Fermi, fermi.
- Eccola lì! - Merda, eccola, eccola.
Okay, sentite.
Le maschere... mettetele.
- Okay, pronti? - Pronti.
Uno, due, tre, via! Forza.
- Okay, andiamo. - Andiamo.
Cacchio, sembra che vogliano farcela trovare.
Lo so, lo so. Forza, entrate in macchina e andiamocene. Vi copro io, okay?
Sì?
Ma sì, basta che la facciamo finita.
Ehi.
C'è qualcosa che non va.
- La maledetta chiave non gira. - Cosa?
- Hanno cambiato la serratura. - Cosa? Merda!
Forza, yo, dai.
- Stai giù con quel culo, Boonie. - Stai giù!
- Chi sta sparando? - Non vedo niente!
- Togliamoci 'ste cavolo di maschere! - Hola!
Spero non sia qualcuno che conosciamo che sta cercando di riprendersi la macchina.
Credo sarebbe molto più semplice se qualcuno avesse pagato l'affitto.
Dobbiamo andare via di qui. C***o! Boon!
Mi serve fuoco di copertura, forza!
Merda.
State bene? Tutti bene? Tutto a posto?
- Sì, sì. - Dio mio...
- Negro, pensavo avessi pregato! - Attenta!
Gesù!
Hai ucciso quel figlio di p*****a!
Doveva morire sulla croce, non sotto l'Escalade!
G!
- Ehi, Gesù! Stai bene, amico? - Certo che sta bene.
E' Gesù!
Gesù, alzati!
Non sono Superman, mi sono fatto male.
Gesù, non avevamo bisogno del tuo aiuto.
Avevamo tutto sotto controllo.
Davvero?
Siete fortunati che volevano solo darvi una lezione.
Esatto, è meglio che ve ne andiate!
- Signora Tudi... si calmi. - Cosa?
Signora Tudi...
devo farle vedere una cosa.
Boonie!
Vieni qui, figliolo!
- Ti voglio bene, piccolo. Ti voglio... - Boo-boo.
Ti voglio bene, piccolo.
E Gesù! Gesù, tutto questo è grazie a te!
Sei il mio Salvatore. Oh, buon Dio!
Quindi le piace?
Mai stata così bene in vita mia!
Però non capisco, com'è possibile?
C'è dell'erba nei pomodori?
Beh, ci sono le vitamine A e K, ma...
- Chi lo sa, chi lo sa... - Che carino che sei!
Secondo me i pomodori ti mandano a f*****o il cervello per l'amore e la grazia di Dio!
Voglio altri pomodori!
La signora Tudi è una donna felice!
Quindi siete sicuri...
che i pomodori crescano solo in questo appezzamento? Proprio qui.
Nel nostro appezzamento.
Alleluia! Sai che avevo sempre pensato che Gesù mi stesse f******o di nuovo i soldi?
Già e ci sono anche altri appezzamenti dove possiamo coltivarne altri.
E allora fatelo!
Ascolta, questa cosa deve restare tra noi.
- Okay? - Okay.
Quante ne sono già state vendute?
Non penso molte. Una donna è venuta ad accusarci di averle drogato il marito,
ma è così che l'abbiamo scoperto, quindi...
Beh, bella, preghiamo che non si scopra prima di aver pensato insieme al da farsi.
E' il momento di chiamare i messicani e pagare l'affitto.
Gesù, signora Tudi...
ci sono delle persone che vogliono entrare.
Beh, tesoro, falli entrare.
Non penso siano venuti per le verdure.
Forza, amico, vogliamo dell'insalata!
INAUGURAZIONE
Insalata! Insalata!
Cavolo, è quello che temevo.
Gesù, parlagli. Liberati di loro, vai!
- Forza, gente! - Ehi, scusate.
Ehi, gente.
Vi ringraziamo per il sostegno all'orto comunitario.
E se qualcuno è interessato a comprare verdure, sentitevi liberi di farlo,
ma abbiamo dovuto interrompere la produzione delle insalate speciali che avevamo ieri.
- Non ne abbiamo più. - Ma dai, bello! Dov'è l'erba?
Già, vogliamo quelle insalate spaziali!
Qui non abbiamo droga. Di cosa parlate, gente?
Forza, avete sentito. Se siete venuti a comprare droga, levatevi dal c***o.
Chiudi il cancello.
- Antipatico! - E dai, amico!
- Vogliamo solo dell'insalata! - Niente sette a Compton!
- Sì! - Niente sette a Compton!
- Sì!
- Niente sette a Compton! - F*****o.
Niente sette a Compton!
Che succede, Vic?
Non hai niente di meglio da fare che starci attaccato al culo tutto il giorno?
E tu non hai niente di meglio da fare che cercare di rovinare il quartiere?
- Credi che non sappiamo che coltivi erba? - Sì!
Vic, non è il tuo complesso residenziale, non hai autorità qui.
- Quindi va a f*****o. - A f*****o?
Perché fai finta di possedere qualcosa, delinquente?
Neanche le mutande che porti sono tue, te le hanno date in carcere!
Ho lo stesso diritto di stare qui che hai tu e gli altri barboni.
Non andremo da nessuna parte finché non scopriremo che succede lì dentro!
Gesù...
vieni qui, vieni qui.
Ehi, non ho finito!
Ma cosa fai, ti dico di mandare via gente e tu ne fai venire ancora di più?
Posso cercare di allontanarne un po', ma non riusciremo mai ad allontanarli tutti.
Boon, Tray, avete tolto le piante secche di maria?
- Ancora no. - Forza, andate subito a farlo. Ora!
- Vai, vai, vai. - Ehi!
Portatevi anche Maggie.
Ora che facciam...
Quella è la mia macchina!
Forse non hai pagato le rate, perché sembra tanto un pignoramento.
Okay, senti, senti...
sistema la faccenda.
- Sistema la faccenda. - Dove vai? Non ho finito!
- Dove vai? - Non ora, Vic.
Ehi.
Allora, gli affari vanno a gonfie vele, eh?
A quanto pare, vi serviva solo un po' di...
motivazione.
Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti, ecco i soldi dell'affitto.
Apprezziamo che abbiate riportato il macchinone. Ora siamo a posto, vero?
Non esattamente.
Gira voce che stiate coltivando delle piante speciali.
Non rientrava nell'accordo.
Ora l'affitto è aumentato. 1.200 dollari al mese.
- Sei fuori di testa! - Ehi, c'ero prima io, amico!
Ehi, f*****o, Vic. E f*****o anche a voi, lavoratori a giornata!
Non paghiamo un centesimo in più perché non coltiviamo droga.
Benissimo, sapientino. Ora entriamo subito a controllare.
- Col cavolo! - Porca...
- Andiamo solo... - Cosa?
C***o. Perfetto.
Cavolo, Vic. Sapevo che eri uno stronzo, ma non che potessi arrivare a fare la spia.
Non ho fatto la spia. Non li ho chiamati io.
- Okay, chi è che comanda qui? - Io, agente.
Ci hanno informato che qui coltivereste droga.
Droga?
Certo che no, non è assolutamente vero!
C'è una scuola qui dietro. Mi dispiace, ma dobbiamo perquisire il posto.
- Porta Fiuto. - Faccia pure, agente.
Ehi.
Attenzione, eccoli.
Eccoli!
Okay, il posto è pulito, possiamo andare.
Grazie per essere passati, agenti. Sicuri di non volere delle verdure in omaggio?
No, va bene così, grazie.
Okay, lo spettacolo è finito, ragazzi. Ora andate via tutti, forza.
Muovetevi, idioti.
Qui niente droga, solo verdure.
Ascolta, fratello,
scusa per il malinteso, non so cosa sia successo...
ma siamo a posto, vero?
Siamo a posto. Ci vediamo il prossimo mese.
Noi non siamo a posto.
Esatto, imbroglione, torneremo!
Torneremo, imbroglione!
Gesù...
non posso credere che la polizia ci abbia tirato fuori da guai. E' pazzesco!
Solo perché sei un figlio di p*****a miscredente.
Vedi, i miracoli accadono continuamente, sei tu che fai finta di non vederli, capito?
Spuntano in continuazione.
Un attimo, quindi pensi che sia stato Dio a chiamare la polizia?
Lo so per certo, ha spifferato tutto come uno spione!
Ma visto com'è andata a finire? Ne siamo usciti puliti!
Amico, quel figlio di p*****a agisce in modi misteriosi.
Infatti!
www.subsfactory.it